我们生活在一个瞬息万变的世界，传统的概念越来越模糊。部分原因是全球化的力量，但其中一些也代表着朝着更平等的世界迈进。我写这本书最初以中文出版的初衷是为了捕捉这种延续了数千年直至今天的美丽文化，并以简洁而有吸引力的方式呈现它，恰如其分地反映中国人的复杂生活方式，这样我们的子孙后代就有办法记住他们不可思议的遗产。

现在，随着《传家—中国人的生活智慧》英文版的面世，我希望我的作品能有助于促进东西方之间的相互了解，并有助于在当今瞬息万变的世界中促进思想的健康交流和文化鉴赏。

在所有文字中，我最喜欢也最重视“家”这个字；因为“家”不仅维护所有生命的成长，更是激发人类智慧与文化演进的基石。 当“家”与另一个字“传”结合起来，形成“传家”，这就意味着对传统的继承。在中国文化最早的记载，西周康王时代即出现“子子孙孙永宝用”的铭文，后来成为青铜器常见到铭文。这句话是期望后世子孙能铭记和珍爱祖先的功德与荣耀。这说明，我们的文化自商周时期，人们即有不朽的传承意识。

其宗旨是保留传统文化与促进家庭和谐。

作者姚任祥以这一套《传家》书，抛砖引玉，