つまらない、退屈（たいくつ）、くだらない在中文解释上都叫做“无聊”，但日文语意上则分别有不同的无聊之意，以下我们就来看看差别在哪里吧！
つまらない
つまらない ≒ 面白くない（boring）
“つまらない”一词是由“つまる”的否定形“つまらない”而来的，“つまる”的原始意义是指有如结局般的结束、了断，犹如推理小说最终水落石出，让人看得津津有味，换言之，“つまらない”就是没有结局，意犹未尽，延伸出“索然无味、无聊”之意。所以如果看一本漫画，看到想睡着，一点都不有趣，觉得这本漫画很无聊，那么就可以说“この漫画はつまらない”。
“退屈”是来自佛教用语，历经苦行筋疲力尽，修练之心开始消退（后退する），精神也逐渐委靡不振（萎えて屈する），最后产生了想要脱离苦海的念头，因此干脆撒手不做，成天无所事事，打发时间。因而衍伸成了“无聊”一词。所以如果手边没有漫画，觉得很无聊，也不知道要做什么，那么就可以说“たいくつ”。
PS. “退屈”有因为太闲而感到困扰的含意，因此会想找事做，如果没有事情可做就很无聊，而“暇（ひま）”则是单纯闲闲的、有空的意思，悠悠哉哉在家里滚来滚去就是“暇”。
くだらない ≒ 価値がない（worthless）
“くだらない”是“下る（くだる）”的否定形“くだらない”而来的，“くだらない”的由来众说纷纭，有一说法是说古代时从北方运往都市江户的上等好物，因路径为南下（下る），因此称为“下りもの”，而江户附近的“非南下之物（下らないもの）”多半则被视为下一品的低等物品，因此才有了“くだらない(不是北方送来的好物)”的戏称，后来衍伸为“没有价值的东西”。另有一说，“下る”本身带有“通じる”的意思，也就是“理解、相通”之意，“下らない”就是“无法理解、无法相通”的意思，衍伸为“没有意义（意味がない）”，没有意义就没有价值：“没有价值（価値がない）”。
退屈だなあ、なにをしようかな。
那家伙又为了无聊小事而打架。
あいつはまた、くだらないことでケンカした。
“つまらない授业”就是老师的课很无趣，讲话都像催眠曲。“退屈な授业”就是这堂课很无聊，让人不禁想找事情做以打发时间，如滑手机、看小说。“くだらない授业”就是这堂课根本连价值都没有，师资是怎么聘来的都让人怀疑，或是受课者认为这堂课对他一点意义都没有。