跨年通常是指“跨年活动”，但又不只是如此，英文没有意思完全一样的词可用，不过说“跨年”大概是这几种意思：

跨年夜：（跨年你有要出去玩吗？：指跨年夜）

跨年活动：（你昨天有去跨年吗？：指参加跨年活动）

实际上还有很多种凑法，反正new year eve countdown party show midnight first night之类的接一接，就可以搞出一个跨年主题活动名称，加上不同国家、地区可能有不同的用词，看得懂就行了。

通常“倒数”就是跨年活动的重点，不过倒数跟庆祝活动还是两回事，你可以半夜躺在床上倒数，这也是New Year Countdown，当然一般人不会说“欸，我昨天在床上跨年倒数喔！”，倒数一般都是指跨年活动的倒数啰。