▲杨紫琼主演的《妈的多重宇宙》抱走第95届奥斯卡奖影片大奖、**女主角等7项大奖，但有网友说看不懂剧情。（图／双喜电影提供）
电影《妈的多重宇宙》（Everything Everywhere All at Once）今天(13日)在第95届奥斯卡奖大放异彩，抱走**影片大奖、**导演、女主角、男配角、女配角、原创剧本、剪辑等7项大奖。不过，却有网友说他当时进戏院观赏，“结果第一次在戏院睡着”，问说“只有我看不懂吗？”不少网友回应点出是“翻译”问题。
杨紫琼主演的《妈的多重宇宙》在台湾讨论度相当高，先是去年在金马奇幻影展获得热烈回响，接着4月正式上映后也吸引不少观众买票进戏院，票房一度击败了《怪兽与邓不利多的秘密》夺冠。不过，却因字幕被批评严重“超译”引发正反两面讨论。
▲原PO先前和朋友进戏院看《妈的多重宇宙》，表示因看不太懂剧情而第一次在戏院里睡着，发问“只有我看不懂吗？”（图／翻摄自PTT）
原PO分享，当时《妈的多重宇宙》上映时，他和朋友进戏院观赏，“想说多重宇宙题材，预告片又有点搞笑，应该蛮轻松诙谐的”，没想到他却“第一次在戏院睡着，对不起荷包君”。
▲部分网友认为看不懂《妈的多重宇宙》原因出在院线版的字幕“翻译”。（图／翻摄自PTT）
不过实况主杀梗（Xargon）认为，《妈的多重宇宙》拿7大奖是实至名归，“和老婆（林姵君）都觉得这部很神，尤其是体验当了爸妈后的生活后，老婆还去二三刷”。而新译版《妈的多重宇宙》将于即日起至15日之间，在台湾影院重新上映IMAX版。