有人抱怨,怎么会有“想见你”这样的人间疾苦。
但也有人说,只要有想见的人,就不算孤独。
思念和思念之间,好像是可以天差地别的。
前阵子和朋友聊天,聊到去年自己外公过世。
外公外婆关系很好,所以那时候都不敢让她去灵堂,怕外婆受不了。
外婆应该挺想念外公的吧,我心想。
只是从外人的角度看起来,这份思念会偏苦,所以大家才要帮她躲着,避着。
我会忍不住在想,年轻小情侣抱着手机,在各自的被窝里说想你时,他们应该是快乐到极点的。
他们会倒数着相遇的那天,他们相信那是一定会到来的。
但不是所有的思念,都会有相遇的那天。
这个版本的翻译是,missing you over night and night
正常人会把它翻译成,“思念你的日日夜夜”。
然后有个朋友的翻译是,“失去(错过)你的日日夜夜”。
我试图去探讨语法上的问题,但最后顿了一下,说:“也挺有意思的。”
想你这件事是苦是甜,其实不取决于我以怎样的方式去想你。
因为不管这份思念是苦还是甜,歌词里依然坚定地说:
“我会披星戴月地想你,我会奋不顾身地前进。”
可能是因为经历过不少无力的想念吧,我会开始喜欢上“约定”这件事。
我知道思念带来的苦,会在漫长的日子里被一点一点冲淡。
所以对我而言最难的,是如何走向那段好起来的日子。
约定这件事,即使最后对方忘了也没关系,即使拥有时做不到也没关系。
等到哪天我无法再靠近你了,等到哪天晚上我突然在床上翻来覆去的睡不着。
我就试着,一点一点去把那个约定给做完。
讲真的,没那么多人需要“删除好友提醒”。