梅と桜 ―日本台湾年軽人的事情―
日台交流をテーマに、相互の身近な生活习惯の相违と台湾中国语を绍介します。
日本的外来语(2)
日本的外来语的书写方式不只一种，所以同一词汇可能有不同的书写方式。
举例来说，violin（小提琴）的常见写法有“バイオリン”和“ヴァイオリン”两种。
到了1991年，日本内阁又公布了“外来语の表记”，当作公家机关、媒体、一般社会人士书写外来语时的参考基准。目前日本的外来语的书写方式就是参考这个基准。
日本内阁告示的外来语书写原则中，一般日语的清音、浊音、拗音、拨音、促音，在外来语几乎都用得到。不过在书写外来语时，原则上不用“ヂ”“ヅ”“ヲ”这三个音，所以外国人在学日语时看到的外来语词汇不会出现“ヂ”“ヅ”“ヲ”这三个音。而外来语在表现长音时，会使用长音记号“ー”。
除了一般日语的清音、浊音、拗音、拨音、促音以外，外来语还会用到一般日语没有的音。例如外来语表记的“第１表”中的“デュ”，以及“第２表”中的“テュ”“フュ”“ヴュ”等。
这两个表只列出了和“ァ”“ィ”“ゥ”“ェ”“ォ”这些小字片假名相关的符号。“第１表”指的是一般外来语词汇的符号表，“第２表”则是“想要把外来语写得更像原文的音”时用的符号表。
虽然日本的内阁告示了这样的书写基准，不过这个告示中有特别强调：
科学、技术、艺术以及各种专门领域没有义务遵照这个基准书写。
人名、公司行号名、商品名也没有义务要遵照这个基准书写。
内阁公告的书写基准完全没有否定过去惯用的书写法。
也就是说，“外来语の表记”的告示意义，只是让政府机关或一般民众在书写外来语时能找得到依据而已。这个告示的本质只是“原则”，并非“唯一正确”或“唯一标准”。
台湾人无视の日本のおもてなし (7)
见立てができない翻訳の质のわな