其实还真不是这样，下面和吉米老师一起来看它的实际意思是什么~

其实还真不是这样，下面和吉米老师一起来看它的实际意思是什么~~

这个理解距离实际意思有点远， donkey work 是个常见俚语，剑桥英语词典是这样解释的：

也就是单调，无趣的苦差事。

驴给人的印象是愚笨和顽固，能吃苦，干的也是受人驱使非常单调无聊的活儿。由此引申出了现在的含义：单调，无趣且艰苦的工作。

想想汉语中驴蒙着眼睛转圈拉磨的形象，和这个含义真的很搭。

另外，还可以用一个出镜率特高的网络用语来表示：搬砖。

伙伴们，谁又没有干过单调艰苦的工作？谁又没有搬过砖？

我为什么总要干这些乏味的事儿？

他们拼命地工作，但还是不能维持生计。

Donkey 在英语中是固执蠢笨的代名词，有很多相关的习惯表达，贬义居多，下面我们一起来看几个常见搭配：

这是个谐音梗，来自于 donkey’s ears，表示驴的长耳朵， ear 和 year 发音相似，后来人们就把 donkey‘s years 引申为现在的含义了。

驴子给人的感觉又蠢又笨，它们的行为也就成了愚蠢的行为了。

通常指野外作业工人穿的深蓝色带条纹的厚夹克。

我不在乎他们穿的是红夹克，粉夹克，还是蓝夹克。

字面意思是说掉一只驴的后腿，源于19世纪，表示一个人非常唠叨，说话说的旁边的驴都站不住了，只好坐下来，结果太久了后来想站又站不起来了，因此就有了这个习语。

他爸简直能唠叨一整天。