语义

汉语“何况”与韩语“하물며”是较典型的表递进语义的词汇表达形式，两者在语义 上基本可以对应，但在具体的句法、语义、语用平面上仍存在一些差异。本文主要借助语 言学“梯阶”的概念，对两者进行对比分析初步可得出如下小结：首先，在语义层面上， 汉语“何况”有两个较典型语义，皆可借助梯阶概念进行解释说明，且汉语“何况2”的 独立性、语法化程度逐渐增强，有逐渐超越“何况1”典型用法的倾向，对于汉韩语相关 呈现不同的语法特点有较重要的影响；韩语“하물며”的词典义尽管只有一种典型语义， 但在具体语料中也有类似“何况2”的补充说明语义，但现阶段并没有超越典型义的倾 向。其次，在句法方面，我们主要从句法位置、句型、共现成分三方面进行对比，可以发 现，在句法位置上，“何况”用于句首、句中皆较为常见，“하물며”多用于句中；句型 上，“何况”用于陈述句的情况多于“하물며”，韩语“하물며”用于疑问句的情况多于 何况”；共现成分上，两者的常用表达呈现镜像分布的倾向