交给我的日文是任せます还是任せてください？
上次写愿う、赖む、依赖、任せる的差别时提到了“任せる”的用法，这个词很常被误用，“交给我”的日文并不是“任せます”，而是“任せてください”或“お任せください”，常被误用的原因在于“てください”给人一种叫对方做事的感觉，所以许多学习者会不自觉避开“てください”而变成“任せます”。
但“任せる”只有交由、交付的意思，如果没有请求句就会变成交给对方。事实上我们就是请对方交付给我们来处理，所以确实是请对方做这个动作，只是这个动作叫做“交付”，请你交付给我的意思，因此是“任せてください”，如果说“任せます”则是我做这个动作（交付），那就会变成“交给你了”的意思。
上司：じゃ、この件（けん）は君（きみ）に赖（たの）むぞ。
上司：那么，这件事就拜托你啰。
上司：你在说什么啊？
部下：はい、任（まか）せてください。
“任せて”是“任せてください”的口语省略，就是“交给我”的意思。观念很简单，请记得“任せる”是“交付”，只要理解是谁要做“交付”这个动作，就没有问题了。而交付的对象助词用“に”。
君（きみ）に任（まか）せます。
交给你。
彼（かれ）に任（まか）せます。
交给他。
私（わたし）に任（まか）せてください。
请交给我。
彼（かれ）に任（まか）せてください。
请交给他。