彼（かれ）は私（わたし）の友达（ともだち）と付（つ）き合（あ）っているみたいだ。
这里的“みたいだ”是按照自己的感受所做出的判断。由于已经开始交往，因此不使用“付（つ）き合（あ）う（要交往）”，而应改为“付（つ）き合（あ）っている（正在交往）”，值得注意的是，虽然翻译为“正在”，但“付（つ）き合（あ）う”是瞬间动词，因此并不属于“动作正在进行”的用法，而是指动作结束后留下来的状态。详细说明请参考：N5文法37【表现篇】“ている／てある”。
最近头和喉咙都很痛，好像感冒了。
最近（さいきん）头（あたま）と喉（のど）が痛（いた）くて、风邪（かぜ）を引（ひ）いたみたいだ。／风邪（かぜ）みたいだ。
感冒的日文翻译为“风邪（かぜ）を引（ひ）く”，也可以只说名词“风邪（かぜ）”，例如“风邪（かぜ）みたいだ（好像感冒了）”。头痛也可以说“头痛（ずつう）”或“头痛（ずつう）がする”，但不能说“头痛（ずつう）が痛（いた）い（头痛很痛？）”，当一句话中有两个重复意思的词汇就称为“二（に）重（じゅう）表现（ひょうげん）”，在多数情况下属于不自然的用法。
VIP 可以无限浏览站内所有内容并移除广告，您的加入能帮助本站持续发布日语教学，如果喜欢本站的教学，欢迎加入会员并升级 VIP。