为什么叫小夫？和静儿的问题简直是一样的。
大家在大长篇动画ＥＤ时的ＣＡＳＴ里看见的名字是“スネ夫（ＳＵＮＥＯ）”对吧？
“スネ”两字汉化后是“胫”，而后方是本为汉字的夫，所以有人看见“胫夫”一译不足为奇。
香港叫小夫的原因，个人推测是读音的关系，ＳＵＮＥ两音如果以快速读出，音近“小”，故称“小夫”。
为什么漫画叫牙擦仔、动画叫阿福，这点小人不清楚（天音：不清楚你还敢说？）
--------附注：ｂｙ袁启洋--------
阿福一名不记得是台湾先用还是香港先用。用阿福一名，本人推想原因是这个角色很幸福、很富有吧…不过日文却是相反，姓骨川可是贫苦的意思呢！(参考文传文库版小夫篇)
牙擦仔，这个绝对是香港文传译出来的。但是本人曾看过香港八十年代的盗版漫画，这角色曾被译作“强夫”呢!! (没有打错~是强夫，不是胫夫，当然根据字典的话应该译作胫字)。至于译作小夫，自然是拿胫夫略改喇！(至于是否如白银所说用SUNE采取反切之法而改成‘小’字，我未能肯定。)
（白银附注：ＳＵ＝素，ＮＥ＝根；与其说音译不如说跟“静香”的译出法类同，因为都是单音汉化成字）