Barbaras.，您的解释很好（我认为）。就现实而言，您能否解释一下<< … and “ over-the-top”是什么意思？我想你的意思是，这远非现实，但我不太理解句子的结构。
实际上，我猜想a movie of the week不是很现实。
我认为我的措词选择可能会令人困惑。”Over-the-top”确实意味着过度，但“as excessive as realistic”没有任何意义。
A movie of the week可能非常逼真，但也有点过了。例如，许多电影都是关于真实人物发生的事件的。 （我很少看他们，所以我想不到有哪一部）。他们将该人物发生的所有事情在2小时内展示出来，这使得事情有点过头了。我的意思是“过于戏剧化”。
首先，谢谢您的解释。
我从中引用了这句话，我敢肯定，你们中的许多人仍然记得80年代的经典电视连续剧。
但是我听不懂节目中的每个字（没有字幕），所以大多数时候，我不得不转向中文版的。
在中文版中，“the movie of the weak”被翻译成“一部悲剧电影”（当然是中文），正是TRAGICAL一词使我想到了WEAK而不是WEEK。
无论如何，谢谢您的回复。
我想我已经有了主意，但我需要再确认一下。您是说a movie of the week可以写实，同时又可以成为over the top吗？（有可能我错了）
您能否在上下文中给我一个“as far as”的同义词？
这意味着电影超越了现实生活中发生的一切。电影以人们通常在日常生活中看不到的方式描绘人们。
感谢您的耐心解释，Barbaras.。您是否认为您的句子可以替换为？：
我对此线程感到困惑。我以为“movie of the week”仅仅是一部为期7天的电影的特别播放。 “movie of the week”不一定非要过分或过度嘛？
Barbaras.，非常感谢您的解释。阅读之后，我理解您的原始句子，或许还有更好的句子结构！我相信您说的很对，这些电视剧被广告宣传为“realistic”，
但我认为他们是低预算催人泪下。
这样听起来更好。
你说的很对。 A movie of the week不一定是过分或暴躁的。不过，我相信普通观众会将这些愚蠢的电影（仅个人看法）归为一类，因此，你最初的问题浮出水面。a movie of the week是什么（不是weak）？对于我来说，解释它们的最简单方法是将其称为“over-the-top”。那是我的看法，但我敢打赌，我可以再找到一两个同意我的人。
非常感谢您，Barbaras.。 “In regard to reality”非常接近以我自己的翻译，因此这种方式对我来说自然而然。
我用法语写东西已经有好几年了！
Recently Resolved