汉语里的表现怀抱衡的量词在英语里可以找到相应的表达结构

汉语里的表现怀抱衡的量词在英语里可以找到相应的表达结构，即 … of …。好比：a cup of water a packet of cigarettes a basket of vegetables(一杯水，一盒香烟，一篮子蔬菜)。最有意思的就是英语关于种种动物群体的称谓了，各不相同。

英语和汉语关于表现数量的词的用法另有一点差别。汉语说一杯好茶，在英语里则是一好杯茶：a nice cup of tea。类似的例子另有：a thin coat of ice (一层薄冰)a stagnant pool of water(一潭死水)a beautiful stretch of field(一片漂亮的原野)等等。