专业的日语翻译，翻译人员一定要有相关背景吗？

答案是，有相关背景，当然会加分，翻译当然会更专业。

不过，如果你有实际看过这些有背景的翻译人员的稿件，

你会发现，很多人固然懂技术，但是不懂翻译。

所以，他们在翻译技术上，或者说在日文理解上、在中文表达上，是会失分的。

另一种情况，

有一些日语翻译人员，虽然是日文系、日研所毕业。

其中还有不少专业译者，逻辑、头脑都很棒。

很多技术理论，一点就通！

所以，他们做出来的日语翻译，其实很多客户都很称赞。

这是事实。

只不过，明著讲出来，很多人就无法理解其中的奥密了！

所以，专业的日语翻译，翻译人员一定要有相关背景吗？