本文经大曲都市先生同意翻译为中文

本文经大曲都市先生同意翻译为中文。大曲先生目前在英国 Monotype 任职，是难得能看到的 Arial 第一手资料。原文在此。

在前面提到了 Arial 是在什么因素下被制作的（why），接下来这次要谈的是它是怎么制作的（how），比较深入到字体设计的话题了。我会尽可能写详细点，但有些内容相当技术性，读不下去途中放弃也不要紧。还没看过前篇的人请看前篇：身边的字体: Arial（上）。

本文经大曲都市先生同意翻译为中文。大曲先生目前在英国 Monotype 任职欧文字体设计师。本文是难得能看到的 Arial 第一手资料。原文在此。

这次要介绍的是大家似乎都很熟悉却又很陌生的字体：Arial。不只是对 Typography 特别有兴趣的人、碰过排版的人，就算毫无接触，只要打开过电脑的字型选单，应该都有看过这个字型吧。尤其它还是以 A 开头，总是会出现在选单最前面。

Arial 常常跟 Helvetica 搞混，也常被当作是没有 Helvetica 时的替代字体使用。事实上 Arial 确实就是故意做得跟 Helvetica 很相似，连每个字母的宽度都刻意做得一模一样。在欧美的排版业界中，使用 Arial 的作品意即是“不使用 Helvetica 的作品”，会被认为是设计师对字体的使用没有概念或是太容易妥协，基本上我大致也是同意。

justfont blog所有文章采取创用CC（creative commons）姓名标示— 非商业性 — 禁止改作分享授权，欢迎各位朋友分享。唯分享时请务必设定原文网址超链接。

我们是 justfont

justfont 是新世代字型设计暨推广教育团队，致力于培育台湾下一代的设计力量。从基础建设与教育开始，提升台湾的美学环境。邀请您一起创造更好的文字风景。