本书为现代自由公民，提供一册简单、忠实的论语汉英读本。其中的“读经心得”，主要是作者这个基督徒读论语之心得。基督徒读论语之心得，就是耶稣遇见孔子，或孔子遇见耶稣时，所自然引发的交谈之记录。
孔子遇见耶稣，一般认为，发生于明代的宰相徐光启遇见耶稣会神父利玛窦，或者清代的康熙皇帝会见其他的耶稣会士。到了第三千禧年，更是孔子和耶稣大交谈的世代。作者尝试为这个光辉的交谈，提出少许个人的反省，期盼抛砖引玉，偕同有兴趣的自由公民，切磋琢磨，日进于德。
《论语汉英今译》一书，由作者将文言文的论语二十篇共499章，翻译成白话汉文和现代英文，其目的在为现代自由公民，提供一册简单、忠实的论语汉英读本。其中：“汉典”呈现论语的文言文原典；“语译”则是白话文翻译（主要采用宋代朱熹的注释）；“英译”即是现代英文翻译；“心得”主要是作者这个基督徒读论语之心得。
基督徒读论语之心得，就是耶稣遇见孔子，或孔子遇见耶稣时，所自然引发的交谈之记录。孔子遇见耶稣，一般认为，发生于明代的宰相徐光启遇见耶稣会神父利玛窦，或者清代的康熙皇帝会见其他的耶稣会士。到了第三千禧年，更是孔子和耶稣大交谈的世代。作者尝试为这个光辉的交谈，提出少许个人的反省，敬请有兴趣的自由公民，惠赐指导，是所企盼！
本书的“心得”，得到罗马宗座圣经学院圣经学博士，辅仁大学神学院教授，耶稣会士 房志荣神父的参赞增华，并赐序鼓励，谨向 房神父致上衷心的尊敬和感恩。
最后，作者要向编辑助理王奕洁小姐致上欣喜的感谢。王小姐以她刚领洗的恩宠和热忱，为本书的“心得”提供了宝贵的看法和建议，愿天主丰厚地降福她！