计算机辅助翻译原理与实践 Princípios e prática da tradução assistida por computador
对CAT有了整体梳理与把握，理论与实践内容丰富。稍显不足的是，目前有些题目未能及时更新，trados 2007的内容，没有太大的实际意义。
我想学翻译，这门课给我的帮助很大，内容系统，有很多的实际操作，但后来好像同学讨论就不那么积极了，不知道为什么。
接下来，我们来看看检索区的最后一小部分内容： 其他选项的设置。 我们先单击 RESET ，将所有的选项恢复成默认值。 然后在这里最下方，单击查看更多选项。 首先是 HITS，显示结果的数量，第一个参数设置最多显示的词条数，默认是 100。 例如我们想搜索所有 结尾的单词，在检索区输入星号， *er，然后单击 SEARCH， 可以看到给出了前 100 个搜索结果。 如果我们把它修改成 200，然后再单击检索， 看到结果多了 100 条。 再看这边，第二个参数 KWIC 设置的是右下方 KWIC 区显示的语句数量，默认也是 100。 例如我们随便单击一个词，查看它的使用语境。 可以看到，只显示了 100 条。 我们当然可以单击这里的 SAMPLE，去改变每一页显示的数量， 但它不会全局生效。 只有修改了这里的 KWIC 值，例如我们把它改成 200， 以后再查看 KWIC 时，默认才都会显示 200 条结果。 接下来是 GROUP BY，分组方式，默认的是 WORDS， 按单词排序。 也就是搜索时，不会因为词性的不同而去分开一个词。 我们搜索 clean，单击 SEARCH， 可以看到，只有一个词条。 再单击，查看呢它的使用语境。 看到下方 KWIC 区显示， 其中的 clean，有的是动词，有的是形容词。 顺便提一句，如果只想看形容词的 clean， 那么要在检索区的 clean 后面加个点， 然后指定它的形容词词性。 不记得标签怎么写没有关系，单击下面的词性列表， 找到代表形容词的那一项。 好，看到它自动生成了标签， 这时，我们再单击 SEARCH，再单击 clean， 看到检索的结果才都是形容词的 clean。 那么怎么直接分词性查看单词呢？我们在 GROUP BY 里选择呢 还是检索 clean，单击 SEARCH， 看到了非常复杂的结果， clean 的词性分成了 35 个子类。 大家课后可以结合我们前面提到过的 BYU 词性标签集， 分别查看每个子类的词性代表什么。 如果我们把 GROUP BY 设置成 LEMMAS ， 按词目分组。 比如我们这里搜索游泳 swim， 右侧再单击 swim， 可以在下方的 KWIC 区，查看到 swim 的各种形态， 它们的用法还有语境。 好，我们回到这里的 GROUP BY 设置区，还有两个分别是 BOTH WORDS 和 BOTH LEMMAS， 这里的 BOTH 是指检索区的单词和搭配区的单词，都是 WORDS，或者都是 LEMMAS。 再往下是设置统计数据的显示方式。 我们知道，当我们在 SECTION 这里选中了 SHOW 勾选框后再检索的话， 看到每个类别下的统计数据， 每一列是 swim 在语料库中出现的频数。 然后呢，后面是 分别是它在其他子类下出现的频数。 这里的设置 默认的是显示频数，但是因为单纯查看单词出现的绝对次数 可能并不能说明某些问题，所以我们可以把它修改成每百万次出现的频数， 再次单击 SEARCH。 可以看到此时显示的不再是绝对频数，而是每百万次出现的频数了。 也可以设置成两者都显示，这里这两个的区别是谁在前谁在后， 选中了这个，单击 SEARCH， 可以看到显示区的数据也发生了变化。 我们 RESET 一下， 然后看最后一个保存表单，默认是 不保存的，我们把它改成 YES。 然后来搜索下 smart 的近义词。 在 检索框中输入方括号、 等号、 smart， 单击 SEARCH。 看到检索结果的 上方会多出一个保存表单的选项，我们选中希望保存的单词。 比如全部选中，然后输入新建表单的名字， 比如 smart 的同义词， 然后单击提交，就可以看到， 所有我保存过的词表。 单击 MODIFY 在这里可以修改， 单击 DELETE 就可以删除这个词表。 保存词表的意义在哪里？我们看个小例子， 现在我已经有了一个名为 smart_syn 的词表， 那么我们在检索的时候，就可以直接用这个词表作为检索的对象。 在检索框中，输入方括号，内容是我的登录邮箱， 然后：我的表单的名字， 然后单击 SEARCH，就可以直接检索保存在 表单里的词。 如果表单里的词是经过复杂的检索式得到的，那么用这种方式无疑就加快了检索速度。 大家应该还记得，我们之前了解到 BYU 语料库支持用户去保存三种类型的表单， 单击右上角的 LISTS 可以找到他们。 第一种就是我们刚刚看到过的自定义词表， 单击访问词表，看到我们刚才保存过的 smart 的近义词。 来看第二种，是我们先前介绍过的 KWIC 列表。 保存了某些语料，左上角选择具体的列表。 比如这个，是我们先前检索 fight 的时候，针对它的两种词性，都保存了一些语料。 然后呢是第三种，支持字母排序和带格式的 KWIC 表单。 单击查看的话，还没有内容，因为我们没有保存过。 这就涉及到了第三种视图方式， KWIC 视图。 我们还是以检索 fight 为例， 切换到 quick 视图后， 在搜索框中输入 fight，单击 SEARCH， 看到了似曾相识的界面，但是 KWIC 视图下显示了更多的内容， 也支持排序操作。 比如我们不用再担心 哪个 fight 是名词，哪个 fight 是动词。 因为不同词性的词，都用不同颜色在这里标注了出来，哪一个颜色代表什么词性，我们可以单- 击这里的小问号 查看。 比如绿色是形容词，红色是动词等等。 我们再回来。 左上角这里可以调整结果的排序，每个小格子呢，我们可以把它看做一个单词， 中间的就是检索的单词，在这里是 fight。 左边有三个，右边也有三个，左边的三个。 额，右边的三个分别是 1，2，3，代表排序的顺序。 先按 fight 右边的第一个单词排序， 如果第一个单词是一样，那就看第二个单词，然后依次类推。 单击星号可以清空所有小格子里的内容，然后单击希望按哪个单词排序。 这时候呢单击 RESORT， 就可以查看重新排序后的结果。 在这里进行排序调整 同样不会是全局性的，改变默认值的话，在最左侧进行设置， 方法相同不再赘述。 左侧这里查看方式还可以修改为按日期、 文体查看。 这就是我们之前使用的查看方式，我们可以看一下。 我们刚才在 LISTS 中提到了 第三种类型的表单，支持排序和带格式的 KWIC 表单。 我们先 RESET 一下，选择 KWIC 视图， 在更多选项中，找到保存表单，选择 YES。 这个时候同学们可以尝试再进行一次检索，并且呢， 保存你希望保存的一些语料。 保存下来的内容，我们随时可以 去右上角的 LISTS 中选择第三类 LIST 的查看。