17世纪福建移民，是怎么说“闽南语”的？中研院14日，发表一份在菲律宾发现的、距今400多年前的“漳州话词汇”手稿，里头是以西班牙文解释、拼音、和汉字，来详细记录将近两万多笔，当时漳州移民的日常生活用语，成为研究闽南语的重要新史料。
很多人印象中的“北港”只是台湾一个地名而已，但在17世纪时，“北港”指的可是整个“台湾岛”。中研院团队，在菲律宾发现的最新史料“漳州话词汇”手稿，里头详细记录距今400年前、17世纪漳州移民的日常用语，有将近2万词汇。
学者表示，以往发现相关语言史料，通常只有原文解释和拼音。但这次的手稿，左边是写西班牙文解释、右边是漳州话拼音，还有大约1/3词汇，有注记当时的“官话”拼音，更特别的，是中间还标示“汉字”，方便检索。
研究团队指出，“漳州话词汇”的发现，就历史学而言，能从西班牙人角度，了解闽南人在台湾和东南亚的生活样态；从语言学来看，还能检视闽南语在400多年来的演变，增添学术研究的新动能。(记者 曹晏郡 沈志明 台北报导)
nhuthuy 2017年7月13日 下午9:56