又看了一出90年代电影的DVD——Chasing Amy。记得公园仔在公国和MTO里已经先后提过此片几次。自己当年没有看过，那个年头，大概连谁是 Ben Affleck 也完全不知道吧？小本经营，没有什么卡士，而且英文片名难以归类的电影，要我掏腰包看实在不容易。不过，如果当年知道这电影在香港上映时译名为引人入胜的“猜．情．寻”，我大抵会乖乖购票入场。 其实这个译名放在什么爱情片都可以，爱情路上，谁没有寻觅过？谁没有猜度过？不过，看完电影，最想说的是男女追逐，很多时都有猜拳的感觉，你每一步都没有必胜的把握，万事都有与其相克的东西，是胜是负总要看对方的对策。粤语把“剪刀、石头、布”的猜拳叫做“猜情寻”或“包剪揼”，其中“包”是布，“剪”是剪刀，“揼”是石头。我边看这出电影，一边就不断在想这个中文译名，与电影主题的关系：情人的过去，你应该计较吗？ 看了100分钟，终于让我领悟到，电影的总结是：应该出 “包”——包容的包。