【Now Sports-体育】前曼城CEO曲克谈及几年前一次在转会窗时的趣事，他因为翻译人员“听错”而向美斯出价。

曲克在2008年到2011年是曼城CEO，虽然位高权重，但他的工作仍受制于当时的蓝月亮班主他信。他回忆2008年时一次电话会议时出现了“美丽的误会”，当时参与的人包括他信副手派诺，与及首席营运官阿德列治：“当时派诺很愤怒，他在电话上向阿德列治大吼，正为泰维斯与马斯查兰奴的事件争吵。你可以想像一下，阿德列治以英腔说：‘派诺请告诉我们要怎样做，事情开始失控了。’” 曲克继续绘声绘影，告诉记者当时情况：“派诺随即大叫：‘对对对！很混乱很混乱，事情真的很混乱！’但英语翻译出现问题，我以为他说‘我们要买下美斯。’”想不到美斯姓名的读法近似英语混乱（messy）竟衍生出如此笑话。 最终曼城真的向美斯出价，希望以7000万镑买下这位“球王”。当然最终并不成事，否则这个误会可能成为世纪佳话。