台湾东立出版社于2016年3月推出的亚森．罗宾漫画，分类分在“少女系列”，使得我一度相当担心内容与原著相差甚多。
只好买来看了。
经过本人鉴定，这部作品的确是推理漫画，而且是根据原作改编的漫画。同时，看过以后我大概能够了解为何会分类在少女漫画了。
大概可以从两个角度来聊，一是改编篇目挑选的状况，二是作品女性角色的增添。怎么说呢？
从第一集收录的三篇来说，第一篇改编不是原著的第一篇〈亚森．罗宾被捕〉，这是目前中译出版中一峰大二、森田崇、树下都选择的开头，让亚森．罗宾初登场就陷入困顿，然后预告越狱展现了磅礡气势。
齐藤千穗第一篇挑的是〈公主的婚礼〉（〈亚森．罗宾的婚礼〉，收录于《亚森．罗宾的秘密》），本篇中罗宾预告要强娶公爵之女，而公爵之女竟然也倾心于他，这结局该如何是好，真是非常浪漫，漫画家也在书末说明了挑选之因“在我读完这篇后，哇，好像少女漫画喔！我感到如此兴奋，这篇作品便成了本漫画的首选”。
第二篇是〈伯爵夫人的黑珍珠〉（〈黑珍珠〉，收录于《绅士怪盗》），罗宾夜袭某富有人家，结果现场发现死人而且珍宝被夺，这下可好，罗宾必须同时解决凶案与取回珍宝。
第三篇是〈皇后的项链〉（收录于《绅士怪盗》），熟知罗宾故事的读者就会知道，这案件是发生在罗宾小时候的往事，然后由长大后的罗宾来解谜。然而在原著中没有出现的年轻女子克拉莉丝，却在漫画中出现了，罗宾还温柔地以自身经验给予劝告，整个过程就是非常地少女漫画。
2017年1月台湾出版第二集，也是收录三篇，三篇都是〈卡里欧司多洛伯爵夫人〉，就是莫里斯．卢布朗原著的《魔女与罗宾》。一直到这里我才发现，原来第三篇〈皇后的项链〉里出现的年轻女子克拉莉丝，就是小说中他相恋的对象，只是漫画家让她在前一篇就先登场，这样故事比较有连贯性。然而第2集并没有画完《魔女与罗宾》整个故事，以小知堂的小说版本而言，一共有14章，漫画的进度是12章。
2017年6月台湾出版第三集，同样收录三篇，第一篇是上一集〈卡里欧司多洛伯爵夫人〉的最后一话，第二篇是〈结婚戒指〉，第三篇是〈罗宾诞生〉。诚如齐藤千穗所说，原著的克拉莉丝实在是出场太少了，所以她做了大规模改编，让克拉莉丝在原作中本来没有出场的作品中出现。从第一集第三篇到第三集第三篇都是如此。对照原著而言，〈结婚戒指〉收录于《亚森．罗宾的秘密》或《罗宾的告白》，第三篇〈罗宾诞生〉则非常非常精简地重现了《奇岩城》，要是极端重视原作的罗宾粉应该会生气吧！
日本于2014年、2015年、2016年分别推出三集，台湾则是2016年推出第一集、2017年推出第二、三集。