本书细说金圣华与林青霞，相知相惜十八年的缘分。一位翻译系教授，与一位红遍华人世界的大明星，竟然一见如故，深知深交十数载，两人一起拜会名师，结交文化界朋友，见证对方人生中的酸甜苦辣。金教授以最真挚的笔触，写出镁光灯下的林青霞，鲜为人知的另一面，是最接近原著的另类“翻译”。
本书由林青霞小姐、白先勇教授、金耀基教授携手推荐。
名人推荐：
金圣华与林青霞相交来往十八年， 绝对是一段善缘。她们交往的一段故事， 就像一部温馨的文艺片，细细的透着一股暖意芬芳。
《谈心》一书是译林高才金圣华教授与永不褪色的影坛巨星林青霞十八年来两个心灵的对话，映照与陪伴的吉光片羽的记述。它展现了林青霞从影坛向文坛半个转身的充满探险妙想的绚烂画卷。《谈心》让我们见到林青霞在人生的大戏台上认真演出她自己的生活与人生的美学境界。
自己看不见自己，因为没有距离，太远了更看不清楚林青霞。十八年来金圣华与我肩并肩、面对面。她以最温柔的慧眼、最温暖的心，写出了最真实的林青霞。
美国华盛顿大学硕士及巴黎大学博士。现任香港中文大学翻译学荣休讲座教授及荣誉院士，香港翻译学会荣誉会长。