aegisub

开发 Aegisub 的初衷是让字幕排版的工作（尤其是对动漫字幕组而言）不再那么痛苦。在这个项目诞生之初，许多支持 ASS 格式的字幕软件都因缺少一些关键功能（时至今日，它们中的多数依然没有改善；此外，几款竞品的开发进程也出于各种原因而中止，当然这与 Aegisub 没有任何联系），或是 bug 太多、不够可靠，导致它们并不真正实用。 自此以后，Aegisub 羽翼渐丰，逐步成长为一款高度自由的字幕编辑器