【跟着我的阅读脚步】江湖在哪里？
前阵子和朋友谈论到李安的电影时候，她分享了在英国看“卧虎藏龙”电影散场后的场景。英国人在看完后，问了一句“江湖是什么？”于是我们开始讨论“江湖”到底该怎么翻译。江湖，rivers and lakes（江与湖），字面的意思完全不到位，根本表达不出那层意思。那么，江湖这个词该怎么来诠释呢？后来我们得出一个当下彼此都可以接受的字眼，就是 mafia（黑手党）。不过，这个黑手党可是遍布全中国社会的黑手党。反正在意大利，在“教父”系列电影当中，意大利黑手党也是遍布全国的，似乎这样比较能反映出“江湖”味。