什么是“猫儿腻”？什么叫“合吃族”？普通话的“来”字可以有六个意思？“一”字有多少种变调？在内地结账为何要谂“‘买’单”？普通话水平测试应该如何准备呢？

本书精选了103篇短文章，内容按辨音、析义、传意、生活、文化、教学等类别分成九辑，从香港人学习普通话所碰到的难点出发，既帮助读者克服难点、防止差错，也给读者补充语文知识。

书中各篇文章不少是作者在教学中因应学员提问受启发而写成的，对香港人极具针对性。

1997年12月，香港中文大学教育学院、香港教育研究所与国家语言文字工作委员会普通话培训测试中心签定合作协议。1998年9月9日，普通话教育研究及发展中心正式成立，进一步推动普通话的教育、测试、出版及研究工作。本书各篇文章的作者主要是来自该中心的导师。