2020年8月10日，Merck公司委托我司负责10余份共300余分钟的医学专业视频的听译工作，具体内容包括英文医学视频的脚本听写、英文脚本翻译为中文、视频编辑和加中文字幕等，该项目需要在2周内完成。我公司高度重视该项目，并根据视频的专业内容（辅助生殖领域），安排我公司相应背景的外籍人员进行英文听写，资深医学专业翻译人员进行翻译和语言润色，视频制作人员进行视频编辑和配字幕等工作。所有工作如期完成，并得到了客户方的高度赞许。

杏林医联翻译有10多年的国际会议和视频听译经验。而在今年，由于新冠疫情全球流行，大量的医学专业学术会议、专家讲座或论坛等转为在线进行，并有诸多客户选择采用英文视频录播的形式。因此，英文医学视频听写、编辑和配中文字幕等工作的需求量较大。杏林医联翻译凭借多年的国际会议经验（医学同传、交传等）、zoom线上会议服务经验以及视频听译、编辑等经验，为国内外诸多客户提供了高质量的线上会议支持、英文医学视频听译、编辑和配字幕等服务。