Abstract: 本文从观察与实务经验叙述中文图书馆自动化的问题， 分从应用电脑以来的老问题及近年来受到互联网冲击下的新问题。前者以字集及中文关键词最难解；后者在新环境下纷纷以功能整合的模式突破传统的作业方式，另一变化为顺应越来越多的数字化的资料，得建立数位图书馆，对此问题本文仅着墨于使用数字化资料所涉及的问题。针对新旧问题笔 者分别提出部分解决方案及注意事项， 其中二项最具体：一为完整书目可建立 PDF 档或图形档以克服使用者端字符不足，无法显示字形的困扰；一为提醒以中文视窗操作系统取阅西文数位资料有时会发生曲解原文的现象，因之，使用数位资料时，务必注意作业的环境，以免误差。