该文刊出,九八年七月至九九年六月这个年度,亚洲十八个国家或地区,参加“托福”考试的人数和平均成绩,并按平均成绩的高低,排列出先后次序。参加考试人数和平均成绩,字数太多,我省略了,只抄录按平均成绩排列的次序如下:

中国大陆是“梗颈四”;香港名列十一,居于中游。值得注意的是:菲律宾、印度、斯里兰卡三国,名列榜首,都是经济较为落后的国家;日本这个世界第二经济大国,却名列榜尾。你怎样去解释,这个明明白白摆在眼前的事实呢?

考试成绩的好坏,主要基于两个因素,一、智商的高低,即是否聪明;二、努力学习与否,即是否勤力。但看了这份龙虎榜,我们要问:是否菲律宾、印度、斯里兰卡这三国的人,都比日本人聪明和勤力呢?任何人都会作出否定的答案。那么,为什么又会有一份这样的“托福”成绩单呢?

对这份龙虎榜略加分析,不难发现一个这样的事实:大致上,愈是贫穷落后的国家或地区,成绩愈好。这些国家或地区的人,拼命去学好英文,目的不是为了留学,就是去移民淘金,离开故土。学好英文的动机和动力之中,有辛酸。

有人说:学好外文,才能学得先进的科学技术。日本却是一个反证,一向被誉为模仿性最强的民族,不但善于汲取外来的先进科学技术,而且还能发展和提高自己的科学技术,为什么又不必靠学好外文呢?他们有高效率的精通外文的专职翻译人员,介绍输入外国的先进科学技术,让其他不懂外文或外文程度低的人,可坐享其成,更让他们可腾出时间精力,去学习和研究各门的科学、技术、文化。一定要通过外文,才能学得先进的科学技术,这样,先进的科学技术是永远不能在这国家或地区生根发展的。