对CAT有了整体梳理与把握，理论与实践内容丰富。稍显不足的是，目前有些题目未能及时更新，trados 2007的内容，没有太大的实际意义。
我想学翻译，这门课给我的帮助很大，内容系统，有很多的实际操作，但后来好像同学讨论就不那么积极了，不知道为什么。
同学你好！在本周的课程中我们将一起来探究翻译记忆的奥妙。 谈到狭义的计算机辅助翻译技术，首先要提到的就是翻译记忆。 从这幅思维导图中，大家就可以看出本周我们讲解翻译记忆原理的思路。 首先，我们会向大家介绍翻译记忆的核心概念，介绍翻译记忆的发展历史等。 在介绍翻译记忆的关键要素时，我们会介绍翻译记忆中的翻译单元是如何划分的。 如果我们想创建翻译记忆，又应如何获取？获取到的翻译记忆又将如何存储和使用？ 翻译记忆技术的直接应用，就是翻译记忆库。 在本周的课程中，我们会介绍什么是翻译记忆库，以及与其相关的各种知识。 现在市面上已经有很多各种类型的使用了翻译记忆 技术的工具和软件。 那么，这些工具都有怎样的优点和缺点呢？ 希望本周的课程，能够让你找到这些问题的答案。 在本周课程的最后，我会为大家介绍如何使用YouTube和谷歌译者工具包来制作和翻- 译字幕。 为大家接下来学习专业的计算机辅助翻译工具做个铺垫。 好了，我们就开始学习本周的课程吧。