近期到日本四国旅游 意外在日本三大连立式平山城之一的松山城(四国松山)里发现立体书技巧的踪迹: “翻”(flip).
松山城本丸里每层楼都有精彩文物展示 其中让国王伫足良久的是弘化年间(1844~1847年)绘制的松山城设计图. 这张百年设计图令人惊艳的是运用13至18世纪间欧洲工具书常用的立体纸艺技巧“翻”! 设计图中共有四个翻页设计 中央的大天守肉眼可判断有3翻共四层 其他3个较小的橹(城楼)只有1翻两层.
看来最晚在19世纪中期 “翻”已传入日本. 查阅手上由日本武蔵野美术大学 美术馆・図书馆2015年出版的馆藏研究专书《江戸のしかけ絵本 立版古とおもちゃ絵》 日本在明治时代翻翻书这类的机关书就相当流行 例如书中举例的明治16年(1883)新富座歌舞伎剧场(这里有FLASH动画可以欣赏).
关于“翻”立体纸艺技巧的介绍 请参阅国王的大作《立体书不可思议》第214页.