在汉文大藏经中，有许多同音同义之异形字，出现在不同经典中。如一个“恼”字，同音同义的至少有三十二种不同写法的异形字，出现在大藏经中。而现代电脑常用字库，一般没有收录这些异形字，其原因是，这些字不常用．．．。
历代大藏经编修校对的其中一个重要原则：凡经典文字一律不准更改，但可在经典文字页面注解其通用之音义。正因如此，我们现代人才有“福报”见到这些异形字！
当然，这也是我们十几年电子大藏经编修过程中，最难解决之课题！
曾几何时，有一些白话版的佛经流通，有人说这是一件“大功德”，方便了现代人看佛经．．．！然而，读过“唐宋诗词”的人都会明白，永远不是那个似曾相识的“家乡味”！
新编“藏经音义”，就是要打破上述之“困境”，如法大藏经编修工作。
编辑的方法，可依如下步骤：用现代白话语言，注解这些字或词；再引经据典，并将历代版本之藏经音义解说，罗列其后。
这样，一能恪守大藏经编修准则，又能方便现代人“阅藏看经”！