清乾隆十二年（1747），乾隆皇帝敕撰《钦定满洲祭神祭天典礼》，由允禄等人以满文编定刊行；乾隆四十五年（1780），经阿桂、于敏中译成汉文，收入《四库全书》。书分六卷，系由大内现行条例、掌故、祝辞，以及器用数目和形式图组成，官方特赋予隆重国家仪制、展现立国规模、宣扬满洲传统等多重意义，为研究清朝宫廷萨满祭祀仪式的重要材料。史学家金毓黻（1887-1962）曾言：“是书有满文、汉文二本，是则读是书者，非兼通满文，不能博其义蕴。”朝鲜学者金九经（1906-1950）则说：“欲研究是书者，舍满文原本，莫能得精确之认识矣。”
本《译注》以日本东洋文库藏满文《清文祭祀条例》（乾隆十二年）、《钦定满洲祭神祭天典例》（乾隆四十五年）为底本，逐句转写罗马拼音、译出汉文，复与《文渊阁四库全书》本对照；遇有专门词汇，则据《御制增订清文鉴》、《清文总汇》等字书的释义加注，期能提供后续研究参考。