这不是什么新的题目，很多人都讨论过

这不是什么新的题目，很多人都讨论过，稍微对日本文化有点接触的人都晓得这是什么意思。

Wikipedia：“日本战国时代武将诸侯等领袖的替身，利用其相似的面貌身形，穿着相同的服装，以掩饰主人的生死行踪、混乱敌人为目的。”

而在台湾，很多人，包括记者，都把影武者用成完全相反的另一个意思，指没有现身，在暗地里操控的黑手。用台湾比较通俗的话来说，就是“藏镜人”。

这很明显的是望文生义的误用，不过很好玩的是，误打误撞地，日文里面还真的有这个意思。

goo国语辞典影武者词条中第二个意思就是黑幕，在背后实际操控事物的人。

在概念里面有两个完全相反意思的词，在中文里面不晓得有没有，我一时想不出来，但是在日文中这个现象似乎并不是很少见。

以初级日文就会学到的东西来看，像我们中文说留守，当然就是留在家里看守。不过日文中如果说“我爸爸现在留守”，意思却是说他不在。

不晓得这是不是日文的一个特色(同一个词可以同时指涉相反的事物)？有没有专家可以解答一下的？

将近十年前还在读大学的时候，觉得自己应该会永远和那个时候一样，爱看动画、漫画、电影，学习各种语文，一辈子以学习为乐。

当时的梦想，也几乎都是绕着这些东西在打转：希望有房子的时候可以做一间藏书室(至少放二万本书)、希望能学会很多种不同的语言、希望等有钱的时候，可以再回学校去学自己真正有兴趣的东西……。

曾经也有不只一个人说过我文章写得不错。

当然，并不会因此而沾沾自喜。我还晓得自己的那点斤两，就算以业余的水准来说，也不敢说自己有什么文笔可言。

只不过，和现在时下连把一句话有条理地表达出来都办不到的年轻人相比，我们这个年纪的人的确还算是“会写东西”的。

但是写作这种事就是这么回事－－久不写，笔就一定会变钝－－再加上这近来几乎没念什么书（人说三日不读书面目可憎...那我一年多没读书，都不晓得是什么鬼样子了），大概不管写什么都是不知所云了吧？

最近因为公司内部认证需要，想要提升英文作文的能力，这几天开始读一些英文小说和报纸。想想也可笑，如果自己掌握得比较好的中文都写不好，我看英文也不可能写得好的。