日文“いいじゃない／いいじゃん”的意思是什么？
日语有一个特色是会尽量避免直接提出自己的观点，为了表示客气、委婉，经常会采用否定疑问句的方式来表达，例如：“あの人（ひと）が犯人（はんにん）ではないかと思（おも）います（我觉得那个人是犯人）”。
如果要委婉地询问对方，也可以用否定疑问句：
A：あの人（ひと）が犯人（はんにん）だと思（おも）いません？
你不觉得那个人是犯人吗？
如果是单纯否定的情况则是语调下降：
B：あの人（ひと）が犯人（はんにん）だとは思（おも）いません。
为什么否定时会多一个“は”这里就不开副本了，有兴趣的人可以参考为什么是“は”+“できない”？，道理是一样的。
而本例子的“いいじゃない”就是一种否定疑问句，“じゃない”是“ではない”更口语化，而常见的最口语化是“いいじゃん”，这里的“ん”是“ない”的口语化，而如果在“いい”后面加上“ん”则表示加强语气（这里的ん是の的口语），如“いいんじゃない／いいんじゃん（＝いいのではないか）”，关于加强语气的用法请参考：N4文法52“かい・だい・の・な・のだ（んだ）”终助词中第五项“の”的说明。
而句尾的升调或降调也会有些微的语感差异，不过大致就是“挺好不是吗？”的意思，以下列出各种情境：
いいんじゃないですか。
以上中文只是做为参考，实际情况要根据前后文脉决定翻译，例如“いいじゃん”也很常翻译为“有什么关系”，言下之意就是“这样不好吗？我觉得挺好呀，有什么关系呢”。
而如果要说“不好”，日文是“よくない”或“よくはない”，例如：
B：いや、よくはない。
不，一点都不好。