さよなら(再见)

“さよなら”（sayonara）是台湾人熟知的日语词汇之一。很多没有学过日语的人，也可能知道“さよなら”的意思是再见。

“さよなら”虽然有再见的意思，但是用法和中文的“再见”不同。

在台湾，向朋友道别时说“再见”并不奇怪。但是日本人向朋友道别时不会讲“さよなら”。

也就是说，日语的“さよなら”和中文的“再见”虽然都是道别用的词汇，但是使用时机不同。

日语的“さよなら”只用在对长辈或陌生人，是表达礼貌性道别词汇。

在日本，长辈是敬畏的对象，陌生人则是不属于自己社交圈的人。

如果对朋友使用“さよなら”，就等于是对朋友表示“保持距离”的宣言，也就是把朋友踢出自己的社交圈外。意思形同绝交。

因此，向日本人的朋友道别时，千万不能说“さよなら”。比较理想的说法是“またね”、“じゃあね”或“バイバイ”（Bye-bye）。