官话

本文从词汇的层面对《伊索寓言》的两个汉译本：《北京官话伊苏普喻言》(1878)、《海国妙喻》(1898) 进行对照考察，从比较的角度证明了两者的差异在于南北官话的用词差异，说明了《北京官话伊苏普喻言》的用词面貌实际上是南京官话与北方口语的混合表达，但是在官话通语基础上更加偏向选择使用了北方口语词汇。《海国妙喻》具有南京官话的性质，是研究晚清南京官话的文献资料。 title = "晚清两种官话文献词汇的南北对立与共融 ——以《伊索寓言》两个汉译本词汇为例" abstract = "本文从词汇的层面对《伊索寓言》的两个汉译本：《北京官话伊苏普喻言》(1878)、《海国妙喻》(1898) 进行对照考察，从比较的角度证明了两者的差异在于南北官话的用词差异，说明了《北京官话伊苏普喻言》的用词面貌实际上是南京官话与北方口语的混合表达，但是在官话通语基础上更加偏向选择使用了北方口语词汇