年青人谈恋爱，广州话叫“拍拖”。拍拖一词源于珠江河上的航运。当年有一种号称“花尾渡”的客船，本身没有动力，就靠一条小火轮用一根长长的缆绳拖着前进。到了港口，小火轮就会拍靠在大船边上把船顶上码头，后来就用来比喻男女间的恋爱，相伴相拖而行。
但小火轮把大船停好后就会把拖绳甩回给大船，自己开走到别的码头停泊，因此男女分手又被称为“甩拖”。
Susan：随着时代的变迁，”拍拖”仍然是”谈恋爱”的意思。但”甩拖”除保留原意，更多是形容”临时变数”，”失约″的意思。如果有人说”这个人经常甩拖的。”也就是说这人不靠谱变数不定。
Portia： 年轻时候听邓丽君的《香港之夜》（那是我第一次听“靡靡之音”），歌词中有“他们拍拖手拉手情话说不完”，结果听成了“他们爬坡……”，以为他们要到山上谈恋爱，很多年以后发现自己听错了。