我在处理阿拉伯文二天了，分享一些出乎意料之外的心得。
对双向文本（Bi-directional text）的支援，小的文字编辑软件可能只有支援一半，例如：sublime 这套软件，在整份档案都是 bidi 情况下，是可以支援，但交叉显示时，显示就会出错，会相反显示，我也因此花了很多冤枉的时间在除错。
除了小编辑器会有问题，程式语言python 3在处理bidi 的字串也会有问题，做法很简单，遇到 bidi text 自己手动反转即可，附上字串反转副程式：
在sublime 上会发生一些“神奇的”错误，就是画面上显示的阿拉伯文是正确的，但copy/paste 到 xcode 或 browser 上看时，会是相反的字串，所以要知道自己有没有处理正确，只要都使用大公司推出的文字编辑器就不会有问题。如果用不习惯大公司的文字编辑器，请记得最后要贴到浏览器上做验证，例如：