译文

唐高宗外出打猎的时候正赶上下大雨，他就问谷那律：“如果穿上雨衣是不是就不会被淋湿了？”

谷那律回答说：“如果用房子当做雨衣就不会被淋湿。”

皇帝因此就放弃冒雨打猎的想法了。

原文

高宗出猎遇雨，问谷那律曰：“油衣若为不漏。”

对曰：“以瓦为之则不漏。”上因此不复出猎。

补

高宗，即唐高宗李治，唐朝第三位皇帝，唐太宗李世民第九子。

谷那律，唐朝大儒，被褚遂良称为“九经库”。

感

这个事，《旧唐书》和《新唐书》都有记载，故事都差不多，是唐太宗和谷那律之间的小故事。

但是在《唐语林》中收录的故事就变成了唐高宗和谷那律之间的小故事了。

就我个人的看法来说，当然是正史收录的相对可信。另外谷那律是在永徽初年就没了，大概率不是意外，他的身体怕是没办法参与李治组织的打猎活动。

这说明什么？这说明看史书就是不如看这样的故事集来的舒服，冯梦龙应该是没看过新旧唐书中收录的故事，要不然他一定会以史书为主。不过看这些故事集的缺陷自然而然也是有的，像现在这样，差之毫厘谬以千里啊。

不过这具体是李世民还是李治并不重要，因为这个故事的道理在这里，和是谁不重要。

道理也很浅显，如果不想淋雨就在屋里好好呆着，如果想去打猎就别害怕淋雨，甘蔗没有两头甜。