方言“玉麦”由来考

王人天

玉麦,方言,农作物名,又称包谷,学名叫玉蜀黍、玉米,在地方史籍中还被记作苞米、玉蜀秫等。


在曲靖地域内,称玉米为玉麦是很普遍的,就是历史的今天,我们不管走到何处,都常会听到称玉米为“玉麦”或“苞谷”。但是,这个名称从何而来?何时开始有了?就有些让人费思了。


查历史典籍可知,最早记录“玉麦”一词的是明嘉靖年间的《大理府志》,随后是晚明徐光启的《农政全书》,书中说有一种玉米又叫玉麦,或称玉蜀秫。秫很可能就是糯玉米。另《云南之谜》131页中说:“从晚明到清初,云南人称玉米为‘玉麦’,称‘玉米’是清代以后的事”,可见“玉麦”一词最晚出现于明朝。


归根究底,“玉麦”一词的产生,关键还在于云南是玉米的原产地。云南大学藏有“四行糯”标本就是实物证明,加之《云南图经志》的成书,记载玉米比哥伦布到美洲“发现玉米早了三四十年”,以及日本学者提出的“照叶树林文化”,一切都说明“玉麦”的原产地是云南,由此“玉麦”在原产地出现不同的叫法就不足为奇了。

然而近年却有英国人孟席斯跑遍120个国家,经过十五年研究,写出《1421:中国发现了世界》一书,称玉米、甘薯和马铃薯都是云南人郑和在1421年以后从美洲带给世界带到中国来的。但不管怎样,都说明“玉麦”一词还在明朝时候就在云南产生了。